طلب (ديلكجة) العودة الطوعية للسوريين في تركيا

نشرت إدارات الهجرة التركية تعليمات جديدة توضّح الخطوات المطلوبة للراغبين بالعودة الطوعية إلى سوريا، وفق الإجراءات القانونية المعتمدة وبالتنسيق مع موظفي الأمم المتحدة.

ووفق التعليمات، يتعين على الشخص الراغب بالعودة أو ربّ الأسرة تقديم طلب خطي (ديلكجة) إلى إدارة الهجرة في الولاية التي يقيم فيها، سواء كان الطلب مكتوباً باليد أو بنسخة مطبوعة. ويجب إعداد الطلب باللغتين التركية والعربية مع تضمين المعلومات التالية:

• اسم الولاية التي سيتم المغادرة منها (مثل: هطاي، غازي عنتاب، كلس، أورفا… إلخ).
• الاسم الكامل لصاحب الطلب وأفراد العائلة المرافقين.
• أرقام بطاقة الحماية المؤقتة (الكملك) لجميع أفراد الأسرة.
• رقم الهاتف والتوقيع والتاريخ.

🔸 صيغة مقترحة للنص العربي:

إلى رئاسة إدارة الهجرة في ولاية (اسم الولاية)

أنا المواطن (الاسم)، أحمل الجنسية السورية، وأقيم في الجمهورية التركية بموجب بطاقة الحماية المؤقتة.

أتقدم إليكم بهذا الطلب راجيًا اتخاذ كافة الإجراءات القانونية والإدارية اللازمة لتمكين عودتي الطوعية، برفقة أفراد عائلتي، إلى الجمهورية العربية السورية، وذلك دون أن أكون تحت أي نوع من الضغط أو الإكراه أو التأثير الخارجي، ووفقًا للأطر القانونية الناظمة للعودة الطوعية.

أرجو أخذ طلبي بعين الاعتبار واتخاذ ما يلزم حسب الأصول.

الاسم الكامل:
الرقم التعريفي:
التوقيع:
التاريخ:

🔸 الصيغة التركية المقابلة:

(İl Göç İdaresi Müdürlüğü’ne)

Ben, (isim), kimlik numarası (TC no), Suriye uyrukluyum ve geçici koruma statüsü kapsamında Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde ikamet etmekteyim.

Ailemle birlikte hiçbir baskı, zorlama ya da yönlendirme altında kalmaksızın, tamamen kendi hür irademle Suriye Arap Cumhuriyeti’ne gönüllü olarak geri dönmek istediğimi beyan eder; bu kapsamda gerekli tüm idari ve yasal işlemlerin başlatılmasını ve tamamlanmasını arz ve talep ederim.

Gereğini bilgilerinize arz ederim.

Adı Soyadı:
Kimlik No:
İmza:
Tarih:

📌 الأوراق المطلوبة مع الطلب:

• صورة عن بطاقة الحماية المؤقتة (الكملك) لجميع أفراد العائلة.
• وكالة رسمية في حال سفر أحد الوالدين وترك الأبناء برعاية الطرف الآخر.

📌 موعد المقابلة:
بعد تقديم الطلب يتم تحديد موعد للمقابلة، حيث يحضر موظف من الأمم المتحدة للتحقق من أن قرار العودة الطوعية يتم بكامل الإرادة الحرة ودون أي ضغط أو إكراه.

📌 ملاحظة هامة:

• تتم المقابلات في أيام محددة من الأسبوع (غالباً يوم الخميس).
• تقديم الطلب حصراً في دائرة الهجرة ضمن الولاية.

✅ نموذج جاهز للديلكجة أنقر هنا

Source : https://arab-turkey.net/?p=112191