“كنت أشعر ببعض القلق لدى مجيئي للمستشفى، فأنا لا أجيد التركية ولا أعلم كيف أصف للطبيب حالتي المرضية، وفوجئت بأحدهم وهو يتكلم معي العربية ويساعدني، وأدخلني إلى عيادة الطبيب، ورافقني حتى باب الخروج، إن هذا عمل رائع”.

بهذه الكلمات عبرت اللاجئة السورية ياسمين إشيقلي، عن شكرها لجهود طلاب سوريين لاجئين دشنوا مشروعا يقومون من خلاله بمساعدة اللاجئين المرضى بمستشفيات تركية في التواصل مع الأطباء وتجاوز عائق اللغة.

“إشيقلي” التي تحدثت عما حدث معها في المستشفى الحكومي بولاية “سعرت” جنوب شرقي تركيا، عبرت عن امتنانها لتلقيها خدمة الترجمة المجانية في المستشفى.

ويقدم مجموعة من الطلاب السوريين اللاجئين، في ولاية “سعرت”، خدمات ترجمة مجانية للاجئين السوريين الذين يواجهون صعوبة التعبير عن حالتهم المرضية للأطباء الأتراك في المستشفى الحكومي بالولاية.

ودشن 15 طالباً سورياً يتلقون تعليمهم في جامعة “سعرت” بكليات مختلفة، مشروعاً من أجل مساعدة أبناء بلادهم اللاجئين المرضى بعض المستشفيات لتجاوز عائق اللغة.

ومنذ 4 أشهر، والطلاب السوريون، يتناوبون فيما بينهم بالذهاب إلى المستشفى (الحكومي بسعرت)، ويقدمون خدمة الترجمة للاجئين السوريين المرضى دون مقابل، وذلك بعد أخذ التصريح الرسمي من إدارة المستشفى.

وبالإضافة إلى السوريين، يقدم الطلاب المترجمون المساعدة للاجئين من العراق أيضا.

وإلى جانب الترجمة من اللغة العربية إلى التركية والعكس، يتقن بعض الطلاب العاملين بالمشروع التطوعي، اللغة الكردية ويساعدون من يتحدث بها سواء من العراق أو سوريا، في التواصل مع الكادر الطبي في المستشفى، حيث تتم الترجمة من الكردية إلى التركية والعكس.

وقال مجد السلوم، الطالب السوري في قسم إدارة الأعمال بكلية الإدارة والاقتصاد في جامعة “سعرت”، إن اللاجئين القاطنين في الولاية يواجهون صعوبات تتعلق باللغة، في التعبير عن حالتهم المرضية في المستشفى.

وأوضح السلوم أن مجموعة من زملائه رصدوا واقع مشكلة التواصل بين المرضى اللاجئين والأطباء، ما دفعهم إلى تحضير مشروع لمساعدتهم.

وأضاف: “سألنا أنفسنا، لماذا لا نساعد أخوتنا ما دمنا نتقن اللغة التركية؟ وبالفعل تحدثنا مع إدارة المستشفى، ونقوم حالياً بتقديم المساعدة في قسم الإسعاف”.

ولفت السلوم إلى أن 3 طلاب يتناوبون يومياً على مساعدة اللاجئين في المستشفى، مبيناً أن غالبية الطلاب يتلقون تعليمهم في المعاهد الصحية.

وأكد أن عمل هؤلاء الطلاب في المستشفى يجلعهم يكتسبون خبرة ميدانية ومصطلحات جديدة إلى جانب ما يتلقونه في الجامعة.

ولفت السلوم إلى أنه هو أيضاً كان يعاني من مشلكة التواصل مع الناس في تركيا في بداية مجيئه إليها.

وأردف: “لله الحمد لقد سخّر لنا الله تعلم اللغة التركية، وينبغي علينا بدورنا أن نساعد الآخرين، فهذا ديْن يتوجب إيفاءه”. وفي نهاية حديثه، أعرب السلوم، عن شكره لتركيا رئيساً وحكومة وشعباً لاحتضانها اللاجئين السوريين.

بدوره قال غيث خضّورة، أحد الطلاب المترجمين للأناضول، إنه يلعب دور جسر التواصل ببين الطبيب والمريض، مبيناً أن ذلك يكون له بمثابة مرحلة تدريبية.

من جانبها قالت الطالبة أسماء العمران،، إنها تأتي بشكل دوري إلى المستشفى وتساعد المرضى، معربة عن شكرها لإدارة المستشفى.

ويبلغ عدد اللاجئين السوريين والعراقيين في تركيا 3 ملايين، بحسب أرقام رسمية.

الأناضول

أدخل اسم المدينة التي تعيش فيها باللغة الانكليزية لترى حالة الطقس

أعلنت هيئة تنظيم سوق الطاقة (EPDK) التركية أنه لن يتم رفع أسعار الكهرباء خلال الربع القادم من السنة

وحدد البيان الصادر عن الهيئة أسعار الكهرباء لفترة تمتد ثلاثة أشهر، اعتباراً من مطلع الشهر القادم 1 تموز – يوليو 2017 وذكر أنه لم يكن هناك أي تغيير في التعرفة الحالية لمبيعات الكهرباء بالتجزئة.

وسيبلغ متوسط سعر 100 كيلو واط ساعي مع الرسوم والضرائب للاشتراك السكني نحو 41 ليرة تركية.

وكانت آخر زيادة في سعر الكهرباء في بداية كانون الثاني / يناير 2016 بنسبة 6.8 بالمائة.

المصدر: موقع الحياة في تركيا

حذّرت مديرية الأرصاد الجوية التركية 7 ولايات من ارتفاع حاد في درجات الحرارة، وذلك ابتداء من يوم غد الجمعة المصادف لـ 30 حزيران / يونيو.

وبحسب البيان الذي نشرته مديرية الأرصاد، ستتسبب موجة الحر القادمة من شمال أفريقيا بارتفاع حاد في درجات الحرارة ستتراوح من 6 إلى 10 درجات فوق المعدل الاعتيادي الوسطي.

وذكر البيان أن الولايات السبعة التي ستشهد ارتفاعا حادا في درجات الحرارة اعتبارا من يوم غد هي: “أضنة ومرسين وهاطاي وقهرمان مرعش وكلّس وغازي عنتاب وعثمانية”.

ومن المتوقع أن تكون درجات الحرارة في الولايات المذكور على الشكل التالي: “أضنة من 40 إلى 42 درجة، مرسين مركز المدينة من 37 إلى 38، بينما من المتوقع أن تصل الحرارة في بعض مقاطعات المدينة مثل “موط” وجوارها من 44 إلى 46، عثمانية 40 درجة، هاطاي مركز المدينة 42، فيما المقاطعات الشرقية ستصل حتى 47 درجة، قهرمان مرعش 40 إلى 41 درجة، كلّس وغازي عنتاب من 40 إلى 42، فيما ستصل في بعض المقاطعات من 44 إلى 45.

وأشار البيان إلى أنّ درجات الحرارة المرتفعة ستنخفض الأسبوع المقبل، لتعود إلى المعدلات الموسمية الطبيعية.

ولفت البيان عناية المواطنين، وخصوصا المسنين والأطفال والمواطنين الذين يعانون من الأمراض المزمنة، إلى ضرورة توخّي الحذر، وأخذ الاحتياطات اللازمة، جرّاء الارتفاع الحاد لدرجات الحرارة، وعدم التعرّض للشمس في الفترات ما بين الساعة 10.00 والساعة 16.00.

جدير بالذكر أن مديرية الأرصاد الجوية نوّهت في بيان لها، نشرته قبيل عيد الفطر المبارك، إلى أنّ ثلثي شهر حزيران / يونيو، أي ابتداء من 1 إلى 20 حزيران/ يونيو ، كان جافا وباردا مقارنة إلى الفترة نفسها من الأعوام المنصرمة.

مع حلول فصل الصيف وارتفاع درجات الحرارة، فضل بعض المواطنين الأتراك في ولاية بولو، شمال غربي البلاد، التوجه إلى المغارات القريبة من المدينة هربا من الحر الشديد والاستمتاع برطوبة المغارات وبرودتها.

ووصلت درجات الحرارة في بولو، وقت الظهيرة إلى 33 درجة مئوية، ما دفع المواطنين للتوجه إلى مغارات “أق قيالار” الواقعة على بعد تسعة كيلومترات عن مركز المدينة.

ومن جهة أخرى فضلت بعض الأسر استخدام أحواض المياه المنتشرة في المنطقة للترفيه عن نفسها في ظل ارتفاع درجات الحرارة.

وتوقعت وكالة الأرصاد الجوية التركية، ارتفاع درجات الحرارة في البلاد، مع طقس غائم جزئي، حيث ستصل درجات الحرارة إلى 35 درجة مئوية الأحد المقبل، و37 درجة الإثنين المقبل.

الأناضول

أدخل اسم المدينة التي تعيش فيها باللغة الانكليزية لترى حالة الطقس

نظّمت “الجمعية العربية” في الـ 28 من شهر رمضان المبارك الجمعة الفائتة 23 يونيو/حزيران الجاري إفطارًا للجاليات العربية بتركيا، في منطقة يني كابي بمدينة إسطنبول.

وشارك في تنظيم هذا التجمّع كلّ من بلدية إسطنبول، وشركة “صاحب، وجمعية “مرحبا”، بالإضافة لمنظّمات مدنية أخرى في تركيا. كما كان هناك حضور لافت من الجانب التركيّ.

وقال متين توران رئيس الجميعة العربية لـ يني شفق أنّ الجمعية والقائمين على تنظيم الحفل يتوقعون حضور 3 آلاف من الجالية العربية، إلا أنّ عدد الحضور تجاوز هذا العدد لأكثر من 3 آلاف، حيث حضرت أعدد كبيرة من مختلف البلدان العربية، كما هناك ممثّلون عن الجالية السورية والفلسطينية والمصرية والمغربية والجزائرية والأردنية والتونسية وغيرها.

وافتتح متين توران رئيس الجمعية العربية حفل الإفطار قائلًا: “أهلًا وسهلًا بكم في بلدكم الثاني تركيا، وإنّني أشعر بحال الغربة التي تعتريكم حيث كنت مغتربا مثلكم في مصر لسنوات عديدة”، كما أشار توران إلى أنّ الإفطار سينظّم كلّ عام.

وفي كلمة له عن بلدية إسطنبول قال محمد عامر: “مرحبًا بكم في إفطار الجاليات العربية “الأول” في إسطنبول، وكلّ الشكر لمن ساهم في ذلك، وبدورنا فإنّ جمعياتنا المنظّمة يداها مفتوحتان أمام الجاليات العربية التي تريد المساعدة، وكل منظمة مدنية تسعى لتحسين أحوال المغتربين عن بلدانهم”.

وشارك في إلقاء الكلمات ممثّلون عن الجاليات العربية والذين بدورهم أشادوا بموقف تركيا تجاه القضايا العربية وما تقدّمه للجاليات العربية على أراضيها.

واتفق الممثّلون عن الجاليات على أهمية وحدة الصف ونبذ كلّ أشكال الفرقة والتشتت الذي فتك بالشعوب العربية، ودعوا إلى إلى توحيد كلمة العرب ورأب الصدع فيما بينهم ونذ كلّ أشكال الخلاف.

ونستعرض لكم بعض الكلمات المهمة للمثلين عن عض الجاليات العربية:

أكد ياسر الشيخ، في كلمة له عن الجالية اليمنية، أن “تركيا كانت بيتاً مفتوحاً لكل العرب، وكان الأتراك على قدر كبير من المسؤولية والاستقبال لكل العرب في هذا البلد العظيم تركيا.”

ورأى الشيخ أن “الجمعيات العربية ممتنة للتسهيلات التي تقدمها تركيا إلى العرب، ونتمنى أن يلتم شمل الدول العربية لتكون أكثر وحدةً، وأن ترجع الدول الخليجية إلى صوابها، وأن تكون تركيا وسيطةً للأزمة الخليجية لترجع الأمور إلى نصابها.”

من جانب آخر، أعرب محمد الفقي، في كلمة عن الجالية المصرية، عن أن “تركيا شرفت الأمة الإسلامية والحضارة الإسلامية الراقية، ونموذجاً للحريات والتجربة الحزبية الرائعة، والتقدم الاقتصادي.”

وتابع الفقي “نقول لدولة قطر، أنتم دولة استطعتم أن تديروا الأزمة الراهنة بعمق وتميز ووعي، ونقول لكم كل الشعوب معكم، واستمروا على ما كنتم عليه، وستخرجون مما كنتم فيه، ونتمنى أن يكون العام القادم وقد تكاتفت الدولة العربية.”

وفي كلمة عن الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين، ألقاها سامح الجبة، شدد على ضرورة الامتثال لأمر الله ورسوله في الوحدة.

بدوره، عبّر عمر الراوي، في كلمة له عن الجالية العراقية، عن شكره لـ”تركيا التي ملأت جوارحنا في استقبالنا في بلادكم، وكنتم لنا حقاً معشر الأنصار.”

وأشار إلى أننا اليوم “وفي هذا الشهر الفضيل (رمضان)، لابد لنا كعرب من نبذ الفرقة والخلاف، وأن نوحد كلماتنا، وأن توحد كلمة العرب ويرأب الصدع بعد تفرقهم وخلافهم.”

فيما شدد “محمد فارس” في كلمة عن الجالية السورية، على أن “الأمة العربية حاصرت بعضها البعض، ونحن أمةٌ واحدة، لذلك جاء الغزاة يستغلون ثرواتنا.”

يني شفق